知ってるつもりの『ジキルとハイド』、本当は推理小説だった｜スティーヴンソンの原作を結末まで【観て楽しむ名作ミステリー #04・技法：正体不明】

19世紀のロンドン。弁護士のアタスンは、古い友人ジキル博士の遺言を預かっていました。「私が死んだら、あるいは3か月を超えて姿を消したら、全財産をエドワード・ハイドに譲る」。 ある日曜、アタスンは親戚から奇妙な話を聞きます。夜中の3時、小柄な男が、ぶつかった女の子を平然と踏みつけて行った。男は窓のない扉に鍵で入り、ジキル博士の名前の小切手を持って出てきた――。 立派な博士は、なぜ、こんな男に全財産を譲るのか。ロバート・ルイス・スティーヴンソンの『ジキルとハイド』（1886年）を、1886年の読者と同じ順番で、映像で結末まで味わい、最後に、ミステリーの技法を1つ持ち帰ります。 ※この動画は、小説の結末まで話します。 ※名場面とセリフは原文から、つなぎの部分は語りで再構成しています。 ■ 目次 0:00 冒頭 1:56 扉 5:55 ハイドを探す 7:53 ハイドの顔 10:14 ジキル博士 11:23 月夜の殺人 13:01 霧のソーホー 14:41 手紙と筆跡 17:12 ラニョン 18:52 窓 19:51 最後の夜 23:24 斧 25:52 読者への挑戦 27:35 ラニョンの手記 31:34 ジキルの告白 37:07 カルー殺しの夜 38:43 公園のベンチ 40:55 最後の塩 43:13 答え 44:10 振り返り：この謎解きはずるい？ 45:00 読み返すと、意味が変わる台詞 46:29 書かれた経緯 48:01 今日の技法 50:53 チェックポイント 52:16 次回予告 ■ 全文を読みたい人へ ・英語の原文：Project Gutenberg『The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde』（無料）https://www.gutenberg.org/ebooks/43 ・日本語訳：新潮文庫『ジキルとハイド』（田口俊樹 訳）、光文社古典新訳文庫『ジキルとハイド』（村上博基 訳）、岩波文庫『ジーキル博士とハイド氏』（海保眞夫 訳）など ■ この動画について ・英語の原文から、自分たちで訳しました。既存の日本語訳は使っていません ・お金の目安：100ポンドは、当時の住み込みの女中の年給（10〜25ポンド、1879年）の何年分にもなる額。25万ポンドは、物価で直して70億円を超える額として話しました（1ポンド＝200円で丸め。賃金で比べるともっと大きい） ・「読者への挑戦」は原文にはない、この動画の演出です。2問目の決め手（塩の混ざりもの）は原文で最後の告白まで伏せられているので、「答えは映像の中にあります」とだけ言っています ・ハイドが小さい理由と、塩の混ざりものの話は、どちらもジキル本人が「推測」「確信」として書いていることです ・アタスンが窓辺で紹介したエンフィールドに、ジキルが見覚えがあった、というのは、告白の「先日」をその場面と読んだものです ・ハイドの手紙をジキル自身が書いた、というのは、告白には書かれていない推理です（消印なし・届けた人なし・傾きだけ違う字から） ・書かれた経緯：夢に見た場面の話は作者の随筆「夢の一章」（1888年）から。最初の原稿が燃やされたことは家族の回想で、誰が燃やしたかは話が食い違っています ・作者の手紙：編集者ジョン・ポール・ボコック宛て（1887年）。ヘンリー・ジェイムズの評は「ロバート・ルイス・スティーヴンソン」（1888年）、チェスタトンの言葉は評伝『ロバート・ルイス・スティーヴンソン』（1927年）から ・高橋義雄『英国風俗鏡』（1890年・明治23年）の「鬼狂言」の節は、国立国会図書館デジタルコレクションで読めます ・江戸川乱歩のトリックの分類（821例のうち一人二役130）は、乱歩『探偵小説の「謎」』（青空文庫）による ・技法の章で、ある漫画の1コマを引用しています（出典は画面に表示） ・本編の場面は、すべてコードで描いたアニメです（本編に、AIで作った画像は使っていません） ■ 写真・図版 ・ジョン・シンガー・サージェント『ロバート・ルイス・スティーヴンソンと妻』（1885年／クリスタル・ブリッジズ美術館／パブリックドメイン） ・スティーヴンソンの手書き原稿（1885年／モルガン図書館）撮影：Daderot（CC0）https://commons.wikimedia.org/wiki/Fi... ・英国初版の表紙（1886年・ロングマンズ社／パブリックドメイン／Internet Archive） ・舞台で二役を演じたリチャード・マンスフィールドの二重写し（米国議会図書館／パブリックドメイン） ■ 参考 ・Robert Louis Stevenson「A Chapter on Dreams」（1888年） ・Henry James「Robert Louis Stevenson」（1888年） ・G. K. Chesterton『Robert Louis Stevenson』（1927年） ・Graham Balfour『The Life of Robert Louis Stevenson』（1901年） ・江戸川乱歩『探偵小説の「謎」』（青空文庫） ・高橋義雄『英国風俗鏡』（1890年／国立国会図書館デジタルコレクション） ■ 次回：ガストン・ルルー『オペラ座の怪人』【技法：予告状】 読んでほしい名作ミステリーがあれば、コメントで教えてください。 #ジキルとハイド #スティーヴンソン #名作ミステリー #推理小説 #ミステリー #イギリス文学 #結末まで ジキルとハイド, ジキル博士とハイド氏, スティーヴンソン, ロバート・ルイス・スティーヴンソン, 推理小説, ミステリー, 名作ミステリー, 探偵小説, イギリス文学, 古典文学, あらすじ, 解説, 結末, 読者への挑戦, ヴィクトリア朝, ロンドン, 正体不明